«…она не стала смотреть в окно, а сгорбилась и склонила от стыда голову, потому что город, в котором она прожила почти десять лет, так и не захотел иметь свой книжный магазин», – такими словами оканчивается роман «Книжная лавка» Пенелопы Фицджеральд, который нынче очень актуален для жителей Симферополя. Недавно  объявил о своем закрытии «Терджиман» – единственный  книжный магазин в Крыму, специализировавшийся на крымскотатарской литературе. Причина грустна и банальна – стоимость аренды помещения превышает прибыль от продажи книг.

На протяжении четырнадцати лет магазин служил культурным мостом между авторами разных эпох и читателями любых возрастов.  По словам владелицы магазина, Мерьем Баировой, наибольшим спросом пользовалась детская литература. Книги данной тематики в широком ассортименте были представлены в магазине. Для самых маленьких читателей можно было выбрать как небольшие книжечки и сборники сказок на родном языке с яркими иллюстрациями, так и хрестоматии, развивающие энциклопедии, «Элифбе» и дидактические материалы.

Взрослые читатели могли приобрести художественные произведения как классических, так и современных авторов на разных языках: на крымскотатарском, русском, украинском, турецком и даже французском языках. Кроме художественной, был широко представлен и раздел научно-популярной, исторической и искусствоведческой литературы: книги по истории Крыма и отдельных его регионов и сел, мемуары, альбомы по искусству и литература о культуре и традициях крымских татар. Религиозная литература, словари и учебные пособия, новинки по лингвистике, обучающие игры, сувенирная продукция  – все это можно было купить в магазине «Терджиман», посетив его лично или оформив заказ онлайн. Для особо искушенных читателей владельцы магазина находили на заказ редкие букинистические издания.

Долгие годы «Терджиман» был не просто книжным магазином, а особым очагом книжной культуры. В нем не раз проходили беседы с живыми классиками крымскотатарской литературы  – Аблязизом Велиевым, Урие Эдемовой, и с новым поколением исследователей и журналистов, произведения которых можно было не только сразу приобрести, но и получить автограф автора. Случайные встречи с кумирами в данном магазине тоже не были редкостью.

К сожалению завсегдатаев магазина, эпоха «Терджимана» близится к завершению. Наш народ «не захотел иметь свой книжный магазин». Среди причин спада популярности крымскотатарской литературы можно назвать следующие:

— большая часть народа не владеет крымскотатарским языком на уровне, позволяющем читать книги;

— высокие цены на печатную продукцию;

— непопулярность печатных изданий;

— отсутствие разнообразия жанров крымскотатарской литературы. Например, отсутствует сегмент, ориентированный на подростков – фэнтези, детективы, приключенческая литература.

— отсутствие должной рекламы магазина и популяризации чтения национальной литературы.

Относительно первых трех пунктов можно привести и контраргументы.

— Пусть и в небольшом количестве, но труды крымскотатарских писателей  в переводах на русский и украинский языки можно было приобрести в магазине. Некоторые книги, написанные в оригинале на русском языке (произведения классиков – Эмиля Амита, Эрвина Умерова, Шамиля Алядина, или современных авторов – Шевкета Кешфидинова, Лилиен Мур) также были представлены в ассортименте.

— Цены на крымскотатарскую литературу мало отличаются, а порой и ниже, чем на зарубежную или российскую литературу в магазинах и маркетплейсах. Редкие и букинистические издания порой можно было приобрести в пределах 150-400 рублей. Новые книги – от 500 до 1500 рублей.

— Какими бы удобными не были электронные версии книг, крымскотатарская литература на данный момент не имеет лицензионной платформы для распространения книг с учетом авторских и издательских прав. А «утечка» в Сеть новинок может и способствует популяризации произведения, однако снижает доход от бумажной версии и для автора книги, и для магазина, занимающегося реализацией товара. 

Новость о закрытии магазина быстро облетела весь Крым и, благодаря многочисленным репостам в социальных сетях, стала известна даже тем, кто о существовании магазина «Терджиман» не догадывался. Хотелось бы, чтобы такую популярность набирали новости о поступлении в продажу книжных новинок и букинистических редкостей, но стоит посмотреть в глаза правде – крымским татарам в Крыму книжный магазин оказался ненужным. Нельзя сказать, что это тенденция последних лет. Еще Исмаил Гаспринский два века назад пытался привить народу любовь к чтению через детские журналы с картинками, чуть более ста лет назад Номан Челебиджихан писал «Айгиди, татар яшлары окъумайлар», а за год до депортации, в статье «Кутюпхане – медений бир юрттыр» Абляким Ильмий признавал, что слова первого муфтия остаются актуальными и молодежь не стремится ни к чтению, ни к образованию. На сегодняшний день, в XXI веке, мы не уберегли наш единственный книжный магазин, но именно наша молодежь устремилась за покупками в «Терджиман», узнав и закрытии, молодежь начала искать альтернативные варианты и платформы для продолжения книготорговли в онлайн формате. Такое неравнодушие и работа над ошибками дают надежду, что не все еще потеряно. Язык и культура останутся жить в книгах, даже если будут утеряны в устном виде. Но если мы сохраним наши письменные источники, найдутся те, кто сможет их восстановить в будущем.

Напомним, что магазин «Терджиман» продолжает работу по адресу ул.Севастопольская, 44 до конца апреля 2025 года. Чтобы поддержать сотрудников и владельцев магазина, можно посетить «Терджиман» и приобрести книги себе и друзьям, детям, родителям, внукам, а также заказать книги через страницы магазина в соцсетях. Если магазин продолжит работу в онлайн формате, важно помнить, что один раз мы его уже потеряли и нельзя допустить этого снова.

Айше КОКЧЕ, фото автора