Как известно, крымскотатарский язык имеет несколько диалектов. Порой слова из разных диалектов отличаются не только произношением, но и формой. Поэтому иногда крымским татарам, говорящим на разных диалектах, бывает сложно понять друг друга. По мнению некоторых ученых, диалектной формой языка пользуется большинство крымских татар. Вопрос о том, нужно ли стремиться к «усредненной» литературной норме еще предстоит решить лингвистам. А пока Avdet предлагает очередную подборку слов.

1.  Антер – фистан – платье.
2. Мысырбогъдай – афрата – кукуруза.
3. Къадын – аврат – женщина.
4. Къоймакъ – салмакъ – класть.
5. Ана – абай – нине – мама.
6. Бита – къартана – апче – ката – тапта – бабушка.
7. Эв – уй – дом.
8. Бакъмакъ – къарамакъ – смотреть.
9. Кемик – сюек – кость.
10. Таянмакъ – сюенмек – опираться.
11. Хыяр – бостан – огурец.
12. Кедерли – мунълу – печальный.
13. Сыгъыр – сыйыр – инек – корова.
14. Дёгме – тюйме – садеф – пуговица.
15. Мышыкъ – кеди – писий – кошка.
16. Ягъмур – явун – джавун – дождь.
17. Турмакъ – къакъмакъ – вставать.
18. Чеке – джан ери – висок.
19. Чиберек – шумуш – чебурек.
20. Отьмек – нан – папай – экмек – хлеб.

Примечание. Первое приведенное слово – литературная норма.
При подготовке материала были использованы: «Къырымтатар тилининъ шиве сёзлери. Лугъат». Р.Р.Девлетов, З.Ф.Сейдаметова и «Къырымтатар тили. Фонетика. Лексикология». К.А.Усеинов, Э.С Ганиева, Н.С.Сейдаметова.

Различные варианты говоров крымских татар часто становятся объектом шуток и иронии. Предлагаем нашим читателям вспомнить постановку участниц талант-шоу «Татлы сес», которые представили образы представительниц двух крымскотатарских субэтносов, говорящих своих диалектах.

Видео к заметке: